When I first started growing (My God, it's been almost 25 years!!) I grew outdoors along the shore of a swamp. I would canoe from my parents house, up to the swamp 3 or 4 times a week to care for them. All the watering was done from lugging 5 gallon pales from the swamp. It didn't seem to hurt the plants any, but I would not use it now in an indoor grow.
I would be particularly careful about using water collected in "skidder ruts" as there would be a good chance that it could be contaminated with diesel fuel, grease, or chainsaw oil.