It's hard to fabricate a vent that doesn't let light escape.
Make a 90 degree turn with your ducting. If this is not enough, make it 180 degrees (like a C). If this is still not enough, make an S.
Temps can drift higher, when using CO2. Infact, I think plants absorb more light in higher heat. I think I've read that 90f is 'optimal' when using high CO2 levels.
So how do you get big lights, circulation, and CO2?
Well, the only reason you want circulation, is to get a fresh supply of CO2.
Say you're adding CO2 with a tank.. you would set it up either on a timer system(ex: leave valve open for ___ minutes), or on a fancy electronic monitoring system (ex: maintain ___ ppm of CO2 during these hours). CO2 is usually turned off during the nights, when flowering, so as to not waste CO2.
Temperature is controlled through a different system. When you can manage with the heat, set up a thermostat to your fan/carbon, so that air is only exhausted when it gets too hot (to waste least amount of CO2). For larger rooms, sometimes an A/C unit is needed. Dehumidifiers may also be needed. For these, separate controls can be bought, or you can get the fancy all-in-one units.
I think the only way to know if you need A/C or dehumidifier or not is to try it out. Ambient temperatures, growing style, and a whole slew of things can make heat/humidity very different from growroom to growroom.
Air cooled hoods are also a popular way of dealing with the heat from high wattage lamps, without affecting the CO2 system. No extra carbon filter is needed, since the air is pulled from outside the growroom, through the hood (which is sealed with glass), then out the growroom again.